1
00:00:00,905 --> 00:00:05,114
MAX LINDER
T�I MU�KET��� 

2
00:00:07,677 --> 00:00:12,764
Ταινία μπουρλέσκ βασισμένη στο μυθιστόρημα
Υποφέρουν
Αλέξανδρος Δουμάς ο Πρεσβύτερος

3
00:00:13,196 --> 00:00:16,299
Σενάριο και σκηνοθεσία

4
00:00:17,490 --> 00:00:18,895
Παίξτε�:

5
00:00:32,552 --> 00:00:40,163
Σε ένα μικρό χωριό στο Γκάσκο, ζούσε ένας φτωχός,
αλλά ένας καλοντυμένος πατέρας. . .

6
00:00:54,724 --> 00:01:02,424
. . . Το Dart-In-Again γαργαλούσε, ήταν
Η γωνία λέγεται «Νοκ άουτ».

7
00:01:29,006 --> 00:01:35,138
Γιε μου, εδώ είμαι εγώ
υπάρχει πολύ νερό για το χέρι μου.

8
00:01:39,365 --> 00:01:46,461
Βγες έξω στον κόσμο
και παλέψτε για τον χοντόκβα σας.

9
00:02:00,422 --> 00:02:07,876
Στη μάσκα αυτού του σκύλου,
Θα είμαι αντάξιος του ονόματος της οικογένειάς μου.

10
00:02:53,264 --> 00:02:56,608
Φιλά τον πατέρα μια φορά, γιε μου!

11
00:03:07,646 --> 00:03:11,458
Μερικές φορές υπάρχουν στιγμές στη ζωή. . .

12
00:03:17,776 --> 00:03:24,182
. . . ότι πρέπει να πούμε αντίο σε αυτά
που του είναι πιο αγαπητοί.

13
00:05:00,922 --> 00:05:11,640
Ξεχάστε το παλιό αίμα. Να είστε λογικοί!
Θα σου βρω ένα εύστροφο γαϊδουράκι στο Pa�!

14
00:05:28,725 --> 00:05:38,980
Η βασίλισσα Άννα, γοητευτική, λαχταρά την αγάπη
η σύζυγος του βασιλιά Λουδοβίκου XIII.

15
00:06:15,626 --> 00:06:21,813
Η Αυτού Μεγαλειότητα Λουδοβίκος ΙΓ'
βγήκε από το δρόμο.

16
00:06:28,388 --> 00:06:33,179
Ω Κύριε, η δουλειά μου
το ταξίδι ήταν πολύ δύσκολο!

17
00:06:33,180 --> 00:06:37,971
Ένα άτομο ιδρώνει κατά τη διάρκεια της ημέρας
αλλά με τους Γάλλους όλα είναι κατηφόρα.

18
00:06:51,529 --> 00:06:58,900
Έφερα λοιπόν κάτι για σένα, πλυντήριο μου!
Τα πραγματικά διαμάντια έχουν απρόβλεπτες τιμές.

19
00:07:06,697 --> 00:07:11,041
Καρδινάλιος Ρίτσι-Λου, κόμης ντε Στικελιέ,

20
00:07:11,276 --> 00:07:20,959
που επιδιώκει άψογα την εξοχότητά του
z�t� . . . και τον πιστό του φίλο.

21
00:07:47,429 --> 00:07:51,894
Ο Λόρδος και ο Κόμης Πούσι-Μπούνκουμιν,
έλκεται από την αγάπη στο Pa,

22
00:07:52,160 --> 00:07:55,974
επισκέπτεται τη βασίλισσα Άννα κάθε Σάββατο.

23
00:07:58,853 --> 00:08:05,076
Constance, Queen Chamberlain,
που φροντίζει την γκαρνταρόμπα της - και τα μυστικά της.

24
00:08:22,754 --> 00:08:27,191
Ω Πούσι Μπανκ, αγκάλιασέ με!

25
00:08:44,685 --> 00:08:52,649
Παρακολουθούσε πίσω από τον τοίχο. Ποπιν νάι
ντροπή της αγάπης! Δραπετεύω!

26
00:08:58,858 --> 00:09:04,420
Όχι χωρίς υπενθύμιση
στην απέραντη ομορφιά σου!

27
00:09:21,713 --> 00:09:26,014
λοιπόν κυρία
Ξέρω πολλά για σένα!

28
00:09:30,780 --> 00:09:37,305
Κόμης ντε Ροκφόρ,
Ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών de Stichelieu,

29
00:09:37,340 --> 00:09:40,900
είναι εγκατεστημένη στην πόλη Meung.

30
00:10:04,260 --> 00:10:09,732
Ιδού, η «δίποδη» «λουτ» πεταλούδα!

31
00:10:23,333 --> 00:10:29,427
Πάρε αυτό το κορίτσι από την πόλη
ή θα είναι κακό!

32
00:11:12,682 --> 00:11:16,309
Τρεις μήνες μετά.

33
00:11:28,380 --> 00:11:36,991
Τι! Εσείς πριν από την Πα...;
Αλλά αυτή ήταν ταχύτητα! αγοράζω!

34
00:12:02,978 --> 00:12:08,977
Λοιπόν, μοιάζει με αυτό… Πα…!
Το σκέφτηκα αμέσως!

35
00:13:40,666 --> 00:13:45,702
Αυτό είναι λοιπόν καλή ανατροφή των παιδιών;

36
00:13:53,185 --> 00:13:56,196
Νοκ άουτ στο πρώτο νοκ άουτ!

37
00:14:26,400 --> 00:14:30,211
Τώρα περιμένετε - θα δείτε!

38
00:14:43,984 --> 00:14:51,722
Θέλω να αλλάξω αυτόν τον κίτρινο γάιδαρο
για καινούργια παντελόνια και αξεσουάρ.

39
00:16:56,132 --> 00:17:01,403
Μπακ!
Θα σου τραβήξω τα μαλλιά και το λαιμό!

40
00:17:24,975 --> 00:17:29,836
Εξοχος!
Διαμέρισμα χωρίς κτηματομεσίτη!

41
00:17:40,219 --> 00:17:44,269
Ο μουκέτης του βασιλιά.

42
00:18:07,494 --> 00:18:13,407
Γκόλι, Τεράστια,
διοικητής μουκετρ.

43
00:18:20,315 --> 00:18:24,202
Ορίστε, ένα γράμμα από τον μπαμπά μου!

44
00:18:30,800 --> 00:18:33,432
Κρεμώδης κατάσταση
«Απάντησε εν ειρήνη»
Τιμολόγιο

45
00:18:34,136 --> 00:18:41,341
Κόστος αποτέφρωσης νεκρών
99 καρδινάλιοι φρουροί. . .
. . . 396 Ζλάτχ

46
00:18:43,267 --> 00:18:46,040
Φώκαινα!

47
00:18:51,389 --> 00:18:52,903
Χταπόδι!

48
00:18:58,266 --> 00:19:00,627
Θαλάσσιος ίππος!

49
00:19:27,118 --> 00:19:31,958
Ηλίθιοι! Σκότωσες στην τελευταία μάχη
μόνο 99 καρδινάλιοι γκαρντ!

50
00:19:32,280 --> 00:19:38,286
Δεν ξέρετε αυτή την πολιτεία των Κρεμών
Έχετε έκπτωση για 100 μύγες;

51
00:20:02,259 --> 00:20:11,627
Μην ανησυχείς, καπετάνιε. Αυτόν
και 100 από πάνω σας αύριο!

52
00:20:36,507 --> 00:20:43,645
Εδώ έρχεται το Ροκφόρ.
Μπορεί κανείς να τον θυμάται από μακριά!

53
00:20:53,737 --> 00:21:00,186
Κύριε, τι κάνετε;
στο ένα δίπλα στον τοίχο του οικοτόπου!

54
00:21:09,572 --> 00:21:14,543
Μία η ώρα στον τοίχο του οικοτόπου, καταλαβαίνετε;

55
00:22:11,479 --> 00:22:15,371
Μία η ώρα στον τοίχο του οικοτόπου, καταλαβαίνω!

56
00:22:29,064 --> 00:22:33,515
Σκατά!
Στη μία η ώρα στον τοίχο του οικοτόπου!

57
00:22:37,948 --> 00:22:44,741
Και σε ένα μπροστά από τον τοίχο του οικοτόπου. . .

58
00:23:08,727 --> 00:23:14,408
Θα σας γαμούσα όλους ταυτόχρονα
αν δεν ήσασταν τόσο "καίτσιος".

59
00:23:14,846 --> 00:23:17,952
P�νέο�! Ετοιμος;
Προχωρήστε!

60
00:23:36,919 --> 00:23:40,204
Αρκετά! Αρον άρον;

61
00:23:43,308 --> 00:23:47,563
Μην ανησυχείτε, αδέρφια μου.
Ένα για όλους. . .

62
00:23:48,039 --> 00:23:51,389
. . . όλα για έναν!

63
00:26:01,445 --> 00:26:06,151
Διοικητικό Συμβούλιο για Μάχες.

64
00:26:10,042 --> 00:26:14,500
Ήμουν τσαγκάρης
στις φρουρές του καρδινάλιου.

65
00:26:14,735 --> 00:26:18,813
Είμαι νεκρός τώρα. . .
μέσω εμένα� Knockout Dart-in-Again!

66
00:26:31,571 --> 00:26:36,296
Είσαι Ξανά Νοκ Άουτ Dart-in-Again;

67
00:26:51,579 --> 00:26:57,545
Αδερφέ, μην ασχολείσαι με αυτό!
Πήρε περισσότερους ανθρώπους υπόγεια,

68
00:26:57,580 --> 00:27:01,608
όχι μετρό στη Νέα Υόρκη!

69
00:28:00,670 --> 00:28:06,785
Δύσκολα μαζί του! Δώστε του!
Σβήσε του το κερί!

70
00:28:36,408 --> 00:28:42,765
Τι θα λέγατε για ένα λεπτό,
σε ένα ποτήρι κονιάκ;

71
00:28:51,616 --> 00:28:57,340
Χα, άντε ένα!
Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία!

72
00:29:32,713 --> 00:29:39,338
Λίγη μουσική πριν τον επόμενο γύρο,
μπορώ να παρακαλέσω

73
00:31:00,131 --> 00:31:06,970
Είσαι η κόρη του ματιού μου
Θα σε αγαπήσω μέχρι θανάτου!

74
00:31:10,314 --> 00:31:15,515
Ω, νοκ άουτ, νοκ άουτ,
εσύ Σαμψών των άγρυπνων νυχτών μου!

75
00:31:33,787 --> 00:31:38,556
Κούκλα, γλυκιά μου κούκλα!

76
00:33:22,933 --> 00:33:26,520
Θέλω να κατέβω μισό όροφο.

77
00:33:35,465 --> 00:33:37,880
Γιορτή της νίκης.

78
00:33:48,475 --> 00:33:56,533
Αν και σε προσκαλέσαμε, Knockout,
αλλά οι δίσκοι είναι άδειοι!

79
00:34:00,443 --> 00:34:09,302
Γιατί δεν μου το είπες; θα το έκανα.
Εντάξει, θα το κάνω τώρα!

80
00:34:12,846 --> 00:34:15,957
Έτσι γιορτάζει το άλλο κόμμα.

81
00:34:47,912 --> 00:34:55,858
Ψηλά τα χέρια! Σε αυτό το όπλο έχω
ένα κρεβάτι, αρκετό για όλους σας!

82
00:35:29,448 --> 00:35:32,926
Σε ευχαριστώ για το σπίτι, αδερφέ!

83
00:35:54,097 --> 00:35:57,048
Και εσύ. . . κούνημα!

84
00:36:03,802 --> 00:36:06,884
Κυβέρνησε η κυβέρνηση. . .

85
00:36:10,696 --> 00:36:18,084
. . . και την περιουσία του καλύτερα, αλλά κυρίως
Το πιο όμορφο μισό, το απόλαυσε με την Konstanz.

86
00:36:37,320 --> 00:36:39,673
Παίρνω τα πάντα!

87
00:36:44,083 --> 00:36:49,985
Δοκιμή στον παράδεισο, Υψηλότατε,
σημαίνει τύχη στην αγάπη.

88
00:36:52,898 --> 00:36:57,014
Μάθατε κάτι νέο για αυτόν;

89
00:36:59,255 --> 00:37:05,231
Πέντε πέντε
Μπάλα μακαρνάμ, Γκρέις. . .

90
00:37:05,266 --> 00:37:12,356
. . . δώσε μου
να πάρει τα διαμάντια.

91
00:37:21,916 --> 00:37:31,266
Πέντε Σάββατα για μια μπάλα ζυμαρικών
πάρε τα διαμάντια, καραμέλα μου!

92
00:37:45,536 --> 00:37:51,639
Όχι, Υψηλότατε, δεν έχετε χαθεί ακόμα.
Το Knockout Dart-In-Again με αγαπάει.

93
00:37:51,674 --> 00:37:56,399
θα τον ακολουθήσω
να πάει γρήγορα στην Αγγλία. . .

94
00:37:56,601 --> 00:38:01,226
. . . και έφερε πίσω τα κοσμήματα από το Bunkumin!

95
00:38:32,333 --> 00:38:38,808
Αν όχι μέχρι το Σάββατο
βραδινή επιστροφή, βασίλισσα της χώρας. . .

96
00:38:38,843 --> 00:38:41,990
. . . και θα θυμωσω μαζι σου!

97
00:39:05,369 --> 00:39:09,220
 �, όχι! Συνδεδεμένη γραμμή!
Αφήστε κάτω το τηλέφωνο, κύριε!

98
00:39:17,827 --> 00:39:23,341
Ταξίδι αστραπή στο Λονδίνο.
Για διαμάντια και έξι βασίλισσες!

99
00:39:23,476 --> 00:39:27,024
Έλα μαζί μου!

100
00:39:43,009 --> 00:39:50,563
Ο Konstanz έστειλε το Knockout
στο Λονδίνο για διαμάντια.

101
00:39:50,848 --> 00:39:53,977
Πρέπει να τα φέρω πίσω
Ζωντανός ή νεκρός!

102
00:40:04,440 --> 00:40:10,092
Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος Richie-loo
Ο de Stitchelieu έχει κάτι να σου πει.

103
00:40:10,530 --> 00:40:12,431
Πάμε!

104
00:40:21,493 --> 00:40:27,942
Όταν ρίχνω το νερό
σκοτώστε τον με ένα σφυρί!

105
00:40:47,537 --> 00:40:55,076
Και ούτε για ένα σακουλάκι αρακά
δεν θα εγκαταλείψεις αυτό το ταξίδι στο Λονδίνο;

106
00:41:13,530 --> 00:41:16,605
Messengers - Έχω ένα μυστικό!

107
00:41:46,826 --> 00:41:53,738
Έχουν φύγει! Ψάξτε κάθε μονοπάτι!
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γλιστρήσει!

108
00:44:56,280 --> 00:45:03,134
Λόρδος και κόμης Πούσι-Μπούνκαμιν
εξίσου καλά.

109
00:45:22,941 --> 00:45:30,281
Πούσι, αγάπη μου: Ο γέρος υποψιάστηκε.
Στείλε μου τα διαμάντια τώρα.

110
00:45:30,529 --> 00:45:34,915
Με φόβο και αγάπη,
Τηλεόραση Άννυ.

111
00:45:41,092 --> 00:45:44,805
Πάνω, όσο πιο γρήγορα γίνεται!

112
00:45:53,482 --> 00:45:57,450
Βραδιά μπάλα.

113
00:46:21,391 --> 00:46:27,477
Επιστροφή στη Γαλλία
αλλά ο Πα είναι ακόμα μακριά.

114
00:47:50,318 --> 00:47:53,860
Ο βασιλιάς δεν σε αφήνει να ζητιανεύεις!

115
00:48:19,550 --> 00:48:24,947
Με απάτησες!
Πού είναι τα προνόμια;

116
00:48:29,833 --> 00:48:34,784
Για όνομα του Θεού!
Πρέπει να τα έχασα μόλις!

117
00:48:41,162 --> 00:48:48,924
Η βασίλισσα ανακοινώνει ότι έχασε
προνόμια. Ψάξτε σε όλους!

118
00:51:27,269 --> 00:51:30,637
Μην ανησυχείς, αγάπη μου!

119
00:51:48,812 --> 00:51:51,762
Θεέ μου, αίμα!

120
00:51:59,396 --> 00:52:03,068
αγαπητέ μου
το αίμα είναι πηχτό, όχι νερό.

121
00:52:14,939 --> 00:52:16,899
Εξοχος!

122
00:52:45,908 --> 00:52:52,829
Τώρα θα γίνει ιππότης της Γαλλίας.
Ή θα θέλατε να φάτε κάτι;

123
00:52:56,601 --> 00:53:02,829
Θα έβαζα τη ζωή μου στη γραμμή. . .
να κερδίσει για σύζυγο την Konstanz.

124
00:53:43,770 --> 00:53:43,916
Τέλος